1
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Fique para trás.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,910
Fique para trás e fique.

3
00:01:24,130 --> 00:01:26,290
Ah, por favor.

4
00:01:26,650 --> 00:01:28,790
Por favor, eu imploro, deixe-me. Deixe-me.

5
00:01:29,730 --> 00:01:30,730
Deixe-me em paz.

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
Frank, por favor, você pode recusar? eu
não consigo me ouvir pensar.

7
00:02:10,720 --> 00:02:12,940
Esta é uma pesquisa para nosso próximo cliente.

8
00:02:13,600 --> 00:02:16,260
O pai dela é um filme muito famoso
diretor.

9
00:02:16,600 --> 00:02:18,140
Oh. Raynard Lennox.

10
00:02:19,020 --> 00:02:21,520
Bem, certamente até você já ouviu falar do
véu da morte.

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,380
É uma rom-com?

12
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Isso é um horror.

13
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Bem, então não.

14
00:02:26,680 --> 00:02:29,480
Raynard Lennox, famoso diretor de cinema,
e ninguém me contou.

15
00:02:29,860 --> 00:02:34,500
Bem, não fique muito animado. Ele é
aposentado. Um pouco como você. Eu acho que você vai

16
00:02:34,500 --> 00:02:37,160
Estou... Ah, é assim que você chama?

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,040
Com licença. Ah,

18
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
não,

19
00:02:41,540 --> 00:02:43,760
Regan Carnot. Estou aqui sobre o
trabalho de recepcionista.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,099
Ah, adorável.

21
00:02:45,100 --> 00:02:46,600
Ah, ótimo, vamos entrar. Quero dizer, você
tem.

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Finalmente.

23
00:02:48,560 --> 00:02:50,060
Ah, não, não, não, me desculpe.

24
00:02:50,440 --> 00:02:54,400
O que ele quer dizer é que tivemos dois não comparecimentos
já, então é realmente um prazer conhecer

25
00:02:54,400 --> 00:02:55,740
você. Eu sou Luella Shakespeare.

26
00:02:56,260 --> 00:02:57,660
E eu sou Frank Hathaway.

27
00:02:57,900 --> 00:02:59,380
Sou seu sócio sênior.

28
00:03:00,080 --> 00:03:04,000
É discutível. E este é Sebastião,
nosso assistente investigativo.

29
00:03:05,360 --> 00:03:06,840
Assistente executivo de investigação.

30
00:03:07,180 --> 00:03:09,520
Oi. Ah, desculpe, estou tão atrasado.

31
00:03:09,760 --> 00:03:10,759
Perdi três ônibus.

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Bem, passou direto por mim.

33
00:03:12,420 --> 00:03:13,940
Eles estavam cheios de pessoas horrorizadas
trajes.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,220
É uma grande convenção na cidade,
aparentemente.

35
00:03:16,520 --> 00:03:17,780
Bem, não se preocupe. Você está aqui agora,
não é você?

36
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
Você quer sentar, tomar um chá
ou um café? Posso pegar um café,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,180
por favor? Leite sem açúcar.

38
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Obrigado.

39
00:03:24,340 --> 00:03:28,380
Espero que não seja realmente assustador, mas eu
comprei estes. Eu faço um pouco de cozimento no meu

40
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
tempo livre.

41
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
Que lindo!

42
00:03:31,890 --> 00:03:33,830
Isque bem o anzol, esse peixe vai morder.

43
00:03:34,170 --> 00:03:37,410
Você quer ir e colocá-los em um
prato e talvez possamos comê-los?

44
00:03:41,230 --> 00:03:46,650
A entrevista. Vamos fazer o
entrevista? Sim.

45
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Ótimo.

46
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
Ah, eu.

47
00:03:52,710 --> 00:03:58,270
Então, Senhorita Coronel, o que primeiro atraiu
você a trabalhar em uma agência de detetives?

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Achei o que você faz tão fascinante.

49
00:04:00,560 --> 00:04:04,920
Deve ser tão emocionante, você sabe,
capturando criminosos e encontrando desaparecidos

50
00:04:05,240 --> 00:04:06,420
Você deve ser tão inteligente.

51
00:04:06,760 --> 00:04:07,980
Eu tenho meus momentos.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Eu tenho mais.

53
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
A questão é que seu papel seria na verdade
ser mais baseado em administração.

54
00:04:13,820 --> 00:04:17,760
Eu sei que. Eu tenho muito escritório
experiência e sou muito informático

55
00:04:17,860 --> 00:04:18,759
Isso é ótimo.

56
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Isso é ótimo.

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,040
Você cozinha muito?

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Isso é um requisito?

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,800
Absolutamente. Sim, quero dizer, na verdade
poderia ser, você sabe, se estivéssemos indo

60
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
disfarçados como chefs.

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
Sim, ou como em uma padaria.

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Ou padaria.

63
00:04:34,880 --> 00:04:36,180
Imogen, gostaria de ver vocês dois.

64
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Rápido,

65
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
rápido.

66
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Frank.

67
00:04:44,920 --> 00:04:48,340
Obrigado.

68
00:04:48,840 --> 00:04:51,880
Eu sei que parece extraordinário, mas estou
convencido de que alguém está literalmente tentando

69
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
assustá-lo até a morte.

70
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
E todas essas visões têm, tipo,
referências aos seus filmes?

71
00:04:57,500 --> 00:05:01,080
E não havia outras testemunhas além
de Reynard? Sim.

72
00:05:01,540 --> 00:05:03,460
Mas não é demência.

73
00:05:04,080 --> 00:05:05,100
Ele é afiado como uma caneta.

74
00:05:06,040 --> 00:05:09,560
E quando ele teve seu primeiro, hum,
encontro?

75
00:05:10,100 --> 00:05:11,180
Cerca de três semanas atrás.

76
00:05:11,460 --> 00:05:12,940
Poderia ser alguém com rancor?

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
Bem, não faltaria
candidatos.

78
00:05:15,400 --> 00:05:20,780
Meu pai fez muitos inimigos no passado
dia. Ele tinha uma reputação de intimidação

79
00:05:20,780 --> 00:05:22,400
atores, equipe.

80
00:05:23,000 --> 00:05:24,080
Ah, Portia Frost.

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,300
Oh, ela está no RSC agora.

82
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
É a ex-mulher dele.

83
00:05:28,040 --> 00:05:31,140
Ela escreveu um livro de memórias, uh, não foi muito
legal.

84
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Você leu um livro?

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,180
Não, estava nos tablóides.

86
00:05:34,860 --> 00:05:39,880
Ela fez seu nome em, uh, Raynard's
Filmes de nunsploitation dos anos 80. EU

87
00:05:39,880 --> 00:05:43,620
leia. Ela ficou traumatizada por trabalhar
com ele, especialmente naquele último filme

88
00:05:43,620 --> 00:05:44,499
eles fizeram juntos.

89
00:05:44,500 --> 00:05:50,020
Ah, o Véu da Morte. Aparentemente o
cenas de terror eram altamente perturbadoras para

90
00:05:50,910 --> 00:05:54,550
Você sabe como são os atores. Ela era
provavelmente apenas sendo dramático.

91
00:05:55,050 --> 00:05:59,030
Bem, tenho certeza que ele não era um anjo, mas
outros diretores foram acusados de muito

92
00:05:59,030 --> 00:06:02,410
pior. Desculpe, Portia é sua madrasta?
Nunca a conheci.

93
00:06:03,250 --> 00:06:06,130
Ela era a segunda esposa do meu pai, e minha
a mãe era a número três.

94
00:06:06,370 --> 00:06:08,910
Então por que você acha que tudo isso começou
agora, depois de todos esses anos?

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,390
Eu me pergunto se é por causa do
convenção.

96
00:06:12,490 --> 00:06:15,650
O pai está saindo da aposentadoria por um
retrospectiva de sua obra, começando

97
00:06:15,650 --> 00:06:16,870
hoje. Sim, eu sei.

98
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Vendido.

99
00:06:19,910 --> 00:06:23,170
Bem, de qualquer forma, ouça, podemos colocar alguns
câmeras espiãs em sua casa.

100
00:06:23,390 --> 00:06:25,930
Sim, e onde você acha que seu pai
será agora? Porque precisamos

101
00:06:25,930 --> 00:06:26,629
fale com ele.

102
00:06:26,630 --> 00:06:27,630
Ele está na convenção.

103
00:06:27,910 --> 00:06:30,030
Você gostaria de encontrá-lo lá ou de volta
na sua casa? Ah, na convenção,

104
00:06:30,170 --> 00:06:31,190
definitivamente, sim, a convenção.

105
00:06:32,030 --> 00:06:34,410
É para fins de pesquisa, obviamente.

106
00:06:35,610 --> 00:06:36,890
OK, bem, vejo você lá.

107
00:06:37,470 --> 00:06:39,050
Obrigado. Ah, obrigado.

108
00:06:40,090 --> 00:06:41,530
Tomar cuidado. Obrigado.

109
00:06:42,050 --> 00:06:43,610
Obrigado. Vejo você lá.

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Para fins de pesquisa.

111
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
O que?

112
00:06:50,600 --> 00:06:51,980
Você é um geek.

113
00:06:52,420 --> 00:06:54,740
Eu não sou um geek.

114
00:06:57,340 --> 00:06:59,720
Os filmes de Reynard Lennox são cult
clássicos.

115
00:07:00,780 --> 00:07:02,700
Olá, Regan. Desculpe.

116
00:07:03,180 --> 00:07:06,580
Estamos prestes a sair correndo, mas, hum... Nós
gostaria de lhe oferecer um teste de uma semana.

117
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
Sim. Sob minha tutela especializada.

118
00:07:09,600 --> 00:07:12,180
Como isso soa? Isso seria incrível,
obrigado. Ótimo.

119
00:07:12,700 --> 00:07:14,580
Lição um, dicção telefônica.

120
00:07:15,500 --> 00:07:17,760
Você já esteve em um horror
convenção?

121
00:07:18,240 --> 00:07:21,800
Não, por que eu faria isso? Ah, você vai
adorei.

122
00:07:24,700 --> 00:07:30,000
O que é que foi isso?

123
00:08:04,360 --> 00:08:07,760
Eu sempre disse que o horror está no
sangue.

124
00:08:08,480 --> 00:08:13,540
Até a minha casa ancestral foi o local de
uma das batalhas mais sangrentas do

125
00:08:13,540 --> 00:08:14,960
Guerra Civil Inglesa.

126
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Coincidência?

127
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Bem, deixe você ser o juiz disso.

128
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Gorwood, onde estava o véu da morte
filmado, é claro.

129
00:08:24,580 --> 00:08:27,240
Como pode ser novamente em breve.

130
00:08:29,620 --> 00:08:31,500
Ah, eu disse isso certo?

131
00:08:32,270 --> 00:08:37,390
Eu não poderia comentar, embora se
vocês ainda estão aqui no último dia,

132
00:08:37,610 --> 00:08:42,350
você pode muito bem ouvir um muito
notícia interessante.

133
00:08:43,450 --> 00:08:46,290
Como eu estava dizendo, está no sangue.

134
00:08:46,570 --> 00:08:52,870
Até os neurobiólogos acreditam que
a psicopatia pode ser hereditária.

135
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
Passado de pai para filho.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,630
Foi por isso que tive uma filha.

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,220
Eu estrangulei os meninos.

138
00:09:05,400 --> 00:09:06,660
Eu não estou brincando.

139
00:09:06,980 --> 00:09:12,640
Está um pouco escuro, não é? Sim, bem,
infelizmente, atropelamos nossos

140
00:09:12,640 --> 00:09:13,860
tempo alocado.

141
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Por agora.

142
00:09:15,520 --> 00:09:18,840
Mas Reynard retornará amanhã para o
triagem.

143
00:09:24,240 --> 00:09:30,160
E antes disso, temos uma emocionante
Demonstração de criação de monstros de James Colvey.

144
00:09:35,370 --> 00:09:36,870
Você gostaria de nos dar uma prévia?

145
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
Obrigado, minha querida.

146
00:09:39,190 --> 00:09:42,230
Primeiro, gostaria de dizer que enorme
é uma honra estar no mesmo palco que

147
00:09:42,230 --> 00:09:43,230
Reynard Lennox.

148
00:09:45,530 --> 00:09:47,950
E o que você pode nos contar sobre a demonstração?

149
00:09:48,690 --> 00:09:52,510
Bem, estaremos olhando para o
evolução dos efeitos desde

150
00:09:52,510 --> 00:09:55,950
dos anos 80 ao que podemos alcançar agora em
apenas uma fração do tempo.

151
00:09:56,570 --> 00:09:58,970
E isso é amanhã às 12h.

152
00:10:00,070 --> 00:10:03,010
Talvez possamos até convencer Reynard a
junte-se.

153
00:10:06,160 --> 00:10:08,720
Enquanto isso, nossos agradecimentos ao
Mestre.

154
00:10:11,100 --> 00:10:12,820
Meu prazer, meu prazer.

155
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Obrigado.

156
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Muito tempo?

157
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Sim, não o suficiente.

158
00:10:24,040 --> 00:10:29,080
Ainda usando meu nome para vender seu outro
artistas menos conhecidos, pelo que vejo.

159
00:10:30,320 --> 00:10:34,660
Todo este evento é sobre você. Meu Deus,
você não mudou nada, não é?

160
00:10:34,660 --> 00:10:36,480
Não aparecerei em nenhum painel com
ele.

161
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Pai?

162
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
O que está acontecendo?

163
00:10:40,520 --> 00:10:43,160
Estas são as pessoas que discutimos.

164
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Senhor Hathaway e senhorita Shakespeare.

165
00:10:46,420 --> 00:10:49,400
Eu preciso de uma bebida.

166
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Vamos?

167
00:10:51,360 --> 00:10:55,020
É um grande prazer conhecê-lo. Eu sou um
grande fã. Ele realmente é. Ele não é

168
00:10:55,020 --> 00:10:58,100
exagerando. Adoro todos os seus filmes.
Esse é o seu trabalho.

169
00:11:26,250 --> 00:11:28,430
Imogen tem nos contado sobre isso
visitas.

170
00:11:28,810 --> 00:11:30,290
Alguma ideia de quem está por trás deles?

171
00:11:32,450 --> 00:11:35,110
Se eles são reais... Você não
imagine-os.

172
00:11:35,550 --> 00:11:36,890
Não, ele estava genuinamente apavorado.

173
00:11:37,990 --> 00:11:41,390
Eu poderia montar uma lista de potenciais
suspeitos, se isso ajudaria.

174
00:11:41,590 --> 00:11:42,670
Sim, isso seria ótimo.

175
00:11:43,750 --> 00:11:45,270
Quero conversar com você.

176
00:11:45,730 --> 00:11:49,290
Qual foi aquela observação presunçosa sobre o
conta da morte?

177
00:11:49,810 --> 00:11:52,210
Estamos em discussões sobre um remake.

178
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Quem está dirigindo isso?

179
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
Pai.

180
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
Por que não fui informado?

181
00:11:57,720 --> 00:11:59,820
Assim como nos velhos tempos.

182
00:12:00,300 --> 00:12:02,800
Mesmas brigas? Putaria?

183
00:12:03,180 --> 00:12:04,740
Achei que você faria uma entrada.

184
00:12:05,380 --> 00:12:10,780
Portia, querida, você está deslumbrante.

185
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Você não.

186
00:12:14,220 --> 00:12:19,280
Você encolheu. Deve ser a culpa
murchando você.

187
00:12:20,140 --> 00:12:23,400
Mandia, por que você mudou o horário de amanhã
agendar?

188
00:12:23,960 --> 00:12:28,860
Minhas perguntas e respostas foram movidas para acomodar
a exibição de seu filme horrível. Você

189
00:12:28,860 --> 00:12:31,500
não disse isso quando você viu o
arrecadação.

190
00:12:31,720 --> 00:12:36,280
Eu não ganhei um centavo com isso
filme esquecido por Deus. É um clássico.

191
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
Bem? Bem, ele é o maior bilhete.

192
00:12:41,140 --> 00:12:47,860
Qualquer que seja. De qualquer forma, estou no RSC agora, então
Eu não preciso desses espalhafatosos

193
00:12:47,860 --> 00:12:49,100
mais pantomimas.

194
00:12:51,220 --> 00:12:52,820
Pórcia, espere.

195
00:12:53,630 --> 00:12:55,950
Talvez possamos resolver alguma coisa,
por favor?

196
00:12:56,610 --> 00:13:01,350
Era assim todos os dias
definido. Ignore-os. Este evento é sobre

197
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
não eles.

198
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
Ouça, ouça.

199
00:13:06,670 --> 00:13:07,730
Vamos agora, por favor?

200
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
OK,

201
00:13:09,970 --> 00:13:12,210
bem, então veremos você em casa?

202
00:13:12,510 --> 00:13:18,790
Precisamos ir ao banheiro para olhar
em Mandir.

203
00:13:21,390 --> 00:13:23,890
Cavalo é uma diva, não é? Ela não é
apenas?

204
00:13:25,750 --> 00:13:27,010
Eu deveria ser mais assim.

205
00:13:28,130 --> 00:13:29,350
Não, por favor, não.

206
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Agradável e uniforme.

207
00:13:35,190 --> 00:13:39,090
Então Frank estava na polícia antes de
entrou na agência, certo? Detetive

208
00:13:39,090 --> 00:13:42,290
inspetor. Ele também era um policial inferior. UM
cabeleireiro.

209
00:13:42,630 --> 00:13:43,630
Isso é aleatório.

210
00:13:44,170 --> 00:13:48,150
Eles formam uma equipe surpreendentemente eficaz.
Apenas observe suas linhas de simetria.

211
00:13:49,030 --> 00:13:50,190
Nunca é um momento de tédio.

212
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Ah,

213
00:13:51,840 --> 00:13:54,380
é o Lou. Suas orelhas devem estar queimando.

214
00:13:54,840 --> 00:13:59,460
Dê uma olhada na Convenção Mandir Chowdhury
Organizador. Isso nos leva muito bem a

215
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
nossa próxima lição.

216
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Texto de fundo.

217
00:14:02,460 --> 00:14:04,700
Vamos deixar o Biscuit se arrumar na cama.

218
00:14:04,940 --> 00:14:06,760
Como eles são como chefes?

219
00:14:08,140 --> 00:14:14,260
Eles são justos e recompensam o trabalho duro,
como tenho certeza que você descobrirá em breve.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Frank é engraçado.

221
00:14:17,280 --> 00:14:19,520
Não se deixe enganar. Ele é muito mais esperto do que
ele olha.

222
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
Portanto, deve custar-lhe uma fortuna administrar o
lugar.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Oh, a maioria dos quartos está vazia. eu moro
aqui sozinho.

224
00:14:37,860 --> 00:14:41,740
Ah, então você não mora aqui. eu ofereci
para se mudar temporariamente. eu não preciso

225
00:14:41,740 --> 00:14:45,080
babá. Eu não morei em Galway
desde que eu era criança.

226
00:14:45,740 --> 00:14:48,100
Empacotado para o internato e depois
isso, escola de cinema.

227
00:14:48,440 --> 00:14:51,520
Ela é uma cineasta decente por conta própria
certo.

228
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
Deve ser toda aquela glória refletida.

229
00:14:55,620 --> 00:14:57,020
E ela ensina.

230
00:14:57,600 --> 00:15:01,360
Oh, minha obra-prima.

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
Filmado aqui, economize um bom dinheiro para nós.

232
00:15:04,560 --> 00:15:10,460
Mas se você me der licença, eu tenho um discurso
para se preparar para a exibição de amanhã.

233
00:15:11,000 --> 00:15:13,580
Senhor Hathaway? Você deveria estar descansando,
Pai.

234
00:15:14,420 --> 00:15:17,480
É melhor eu mesmo fazer trilhas.

235
00:15:18,200 --> 00:15:19,880
Há mais alguma coisa que você precisa?

236
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Não, apenas a lista.

237
00:15:21,580 --> 00:15:23,980
Sim. E, hum, obrigado.

238
00:15:24,320 --> 00:15:28,560
Nós dois nos sentimos muito melhor tendo você
ao redor. Ah, sério? Bem, estaremos em

239
00:15:28,560 --> 00:15:29,660
toque. Sim.

240
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Não vamos, Frank?

241
00:15:31,630 --> 00:15:32,810
Amável. Obrigado.

242
00:15:35,930 --> 00:15:37,470
Ah, lá vamos nós.

243
00:15:41,510 --> 00:15:42,650
Vamos, me dê a mão.

244
00:15:42,890 --> 00:15:44,290
Vamos, puxe.

245
00:15:45,570 --> 00:15:47,270
Oh, eu gosto do seu puxão.

246
00:15:47,550 --> 00:15:53,550
Oh! Eu não terminei de acertar aqueles
câmeras ainda. Não, eu só...

247
00:15:53,760 --> 00:15:54,679
O último a ir.

248
00:15:54,680 --> 00:16:01,040
Ok, bem, apresse-se, porque este lugar
me dá arrepios. Você é assustador?

249
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Pare com isso!

250
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
para te dar.

251
00:16:31,760 --> 00:16:36,880
Você viu seu rosto? Eu quase tive um
ataque cardíaco.

252
00:16:38,800 --> 00:16:40,240
Na verdade, podemos sair daqui, então?

253
00:16:41,140 --> 00:16:43,360
Já estou farto desta mansão assombrada
por um dia.

254
00:16:57,230 --> 00:16:59,150
Como tá indo? Ah, estamos trabalhando duro.

255
00:16:59,590 --> 00:17:01,670
Portanto, quem aprende rápido é muito inteligente.

256
00:17:03,590 --> 00:17:07,550
Regan, quer nos contar sobre isso
verificação de antecedentes que você fez em Mandir?

257
00:17:07,890 --> 00:17:08,930
Chegando. Obrigado.

258
00:17:12,230 --> 00:17:14,130
Não, não, não. Você faz as honras.

259
00:17:14,690 --> 00:17:17,190
OK, bem, ele é como o Homem Invisível.

260
00:17:17,450 --> 00:17:21,670
Sem atividades sociais. Mas de acordo com entrevistas
com Portia, ele era filho de Raynard

261
00:17:21,670 --> 00:17:25,150
roteirista e consultor criativo.
Mas quando você passa pelo real

262
00:17:25,150 --> 00:17:26,390
créditos, é como se ele tivesse sido apagado.

263
00:17:26,960 --> 00:17:28,840
Muitos motivos para desavença, então.

264
00:17:29,040 --> 00:17:29,659
Hum-hm.

265
00:17:29,660 --> 00:17:33,780
Então entrei para uma comunidade de fãs de terror e
eles me indicaram esta entrevista

266
00:17:33,780 --> 00:17:38,860
que Mandir deu com um fanzine chamado
Gorlor. Ele absolutamente destrói Reynard.

267
00:17:38,860 --> 00:17:43,160
afirma que ele roubou seu trabalho, intimidou
ele, e recentemente Reynard perguntou a ele

268
00:17:43,160 --> 00:17:46,740
para catalogar um arquivo de adereços de
os filmes. Eles se tornaram uma mina de ouro,

269
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
aparentemente. Altamente colecionável.

270
00:17:48,660 --> 00:17:52,300
Bem, Reynard o acusou de não
devolvendo alguns deles, então Mandir foi

271
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Sério? O suficiente para querer vingança?

272
00:17:55,340 --> 00:17:57,000
Tentarei saber mais amanhã.

273
00:17:57,300 --> 00:18:00,320
Eu estava pensando que poderia ir para o
convenção.

274
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
É uma ótima ideia, sim.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Bom trabalho.

276
00:18:07,820 --> 00:18:09,700
Ainda faremos de você um detetive.

277
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
um sino duplo.

278
00:18:29,800 --> 00:18:33,160
Raynard Lennox é aclamado como a Morte
Sino.

279
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
Emerton, sinto muito.

280
00:19:34,820 --> 00:19:38,120
Há algo que possamos fazer? Eu acabei de
não pode quem fez isso.

281
00:19:38,580 --> 00:19:40,520
Bem, isso agora depende da polícia.

282
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
Mas você teve uma vantagem inicial.

283
00:19:43,220 --> 00:19:46,460
Quero todos os ângulos cobertos. Apenas faça
o que puder para ajudá-los, ok?

284
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Claro.

285
00:19:49,160 --> 00:19:50,580
Foi você quem o encontrou?

286
00:19:51,020 --> 00:19:53,180
Ele era um jardineiro. Ele avistou o
arrombar a primeira coisa.

287
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Eu dirigi até aqui.

288
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
Ele estava na cama.

289
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Esculpido no coração.

290
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Eu tenho que ligar de volta para você.

291
00:20:02,950 --> 00:20:04,050
O que vocês dois estão fazendo aqui?

292
00:20:04,290 --> 00:20:06,250
Esta é uma cena de crime. Você precisa conseguir
de volta.

293
00:20:06,470 --> 00:20:08,550
Ele é nosso cliente. Temos todo o direito
estar aqui.

294
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
Isso é uma adaga basilar.

295
00:20:11,910 --> 00:20:13,150
Como aquele no véu da morte.

296
00:20:14,330 --> 00:20:15,370
Eu não acredito nisso.

297
00:20:15,730 --> 00:20:16,750
O que você está esperando?

298
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Preservar a cena.

299
00:20:21,070 --> 00:20:22,069
Sem imprensa.

300
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
Sem câmeras.

301
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Voltar.

302
00:20:25,830 --> 00:20:27,290
Câmeras. As câmeras espiãs.

303
00:20:28,460 --> 00:20:30,340
Vou pedir ao Buston para começar a baixar
isso.

304
00:20:36,700 --> 00:20:38,760
Shakespeare e Hathaway Privado
Investigadores.

305
00:20:39,220 --> 00:20:41,080
Olá, Regan, é o Frank. Seb está aí?

306
00:20:41,720 --> 00:20:43,520
Não, ele só saiu para pegar um pouco
presas.

307
00:20:44,580 --> 00:20:45,479
Como você faz.

308
00:20:45,480 --> 00:20:46,560
Você me contou sobre Raynard.

309
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Pobre rapaz.

310
00:20:48,300 --> 00:20:50,920
Sim, é por isso que estou ligando. Eu tenho um
trabalho muito importante para você.

311
00:21:06,670 --> 00:21:10,430
Sim, mal posso esperar para ver Keela dizer oi
quando resolvermos este crime.

312
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Eu vou ficar louco.

313
00:21:12,090 --> 00:21:15,350
Vamos, coronel, o que você tem
nós? Me desculpe, não sei o que

314
00:21:15,350 --> 00:21:19,210
aconteceu. Um minuto estava baixando
e então o computador travou. Eu loguei

315
00:21:19,210 --> 00:21:22,130
de volta ao site, mas a filmagem
não estava mais lá. Não está no

316
00:21:22,130 --> 00:21:23,870
nuvem. Precisamos dessa evidência, estou
morto-vivo.

317
00:21:24,130 --> 00:21:25,650
Tudo bem, Frank, acalme-se.

318
00:21:25,970 --> 00:21:27,530
Sinto muito, fiz exatamente o que você disse.

319
00:21:28,010 --> 00:21:31,270
Não se preocupe, honestamente, o fogo vai demorar...
Franco?

320
00:21:31,650 --> 00:21:32,650
Franco?

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,010
Você quer que eu vá?

322
00:21:36,490 --> 00:21:38,250
Não vou conseguir o emprego agora, vou?

323
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Entre.

324
00:21:51,710 --> 00:21:57,810
Foi uma boa soneca, mas agora sinto uma
um pouco faminto.

325
00:21:58,210 --> 00:21:59,950
Quer uma refeição rápida?

326
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Isso é tão bom.

327
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Com licença.

328
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
Eu perdi alguma coisa?

329
00:22:10,570 --> 00:22:12,150
É apenas Frank sendo Frank.

330
00:22:12,410 --> 00:22:13,650
Você está maravilhosa.

331
00:22:15,550 --> 00:22:17,890
Você deveria sair à luz do dia?

332
00:22:18,350 --> 00:22:19,450
Ah, estou usando fator 50.

333
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Ah.

334
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
Você está bem?

335
00:22:31,310 --> 00:22:32,970
Obrigado. OK.

336
00:22:33,790 --> 00:22:36,590
Não é sua culpa, você sabe. Isso
laptop era antigo.

337
00:22:36,810 --> 00:22:38,930
Se alguém puder recuperar a filmagem, é
Aranha.

338
00:22:39,770 --> 00:22:41,730
Quem é esse Homem-Aranha?

339
00:22:42,390 --> 00:22:44,590
Porque se for Tom Holland, eu realmente
quero conhecê-lo.

340
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Sim, eu também.

341
00:22:46,710 --> 00:22:47,970
Não, ele não está bem.

342
00:22:48,810 --> 00:22:51,570
Ele é nosso gênio da tecnologia. Vive na web,
daí o nome.

343
00:22:52,310 --> 00:22:56,690
Espero que ele seja tão bom quanto você diz, porque
Eu realmente gosto de trabalhar aqui, e agora

344
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Frank me odeia.

345
00:22:57,910 --> 00:23:01,210
Não, ele não quer. Ele simplesmente voa
lidar às vezes.

346
00:23:03,630 --> 00:23:06,410
Sim, tivemos uma grande explosão, na verdade, um
alguns anos atrás.

347
00:23:07,690 --> 00:23:10,130
Terminou a parceria por causa disso. Por que? O que
ocorrido?

348
00:23:12,630 --> 00:23:18,070
Ele perdeu alguma tecnologia muito cara
equipamento e então ele culpa isso...

349
00:23:18,070 --> 00:23:22,010
..alguém que realmente não merecia.

350
00:23:23,330 --> 00:23:25,810
E então descobriu-se que ele tinha tudo
junto. Realmente?

351
00:23:26,190 --> 00:23:27,190
Sim.

352
00:23:28,150 --> 00:23:31,110
Todos podem cometer erros, até mesmo Frank,
quem pensa que é perfeito.

353
00:23:47,630 --> 00:23:51,810
Acho que falo por todos os meus companheiros
podcasters quando expresso meu sincero

354
00:23:51,810 --> 00:23:56,630
condolências. Obrigado. Ele era um
figura controversa, porém, não era?

355
00:23:56,850 --> 00:23:58,750
Eu li sua entrevista com Gornor.

356
00:23:59,150 --> 00:24:02,390
Por que ele não poderia simplesmente ter lhe dado o
crédito que você merecia?

357
00:24:03,650 --> 00:24:06,290
Porque as coisas eram diferentes naquela época.

358
00:24:06,730 --> 00:24:08,550
Eu nunca tive contrato.

359
00:24:08,930 --> 00:24:10,110
Mas ele era seu amigo.

360
00:24:10,810 --> 00:24:11,810
Ele não era?

361
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Então pensei.

362
00:24:14,410 --> 00:24:15,810
Eu o idolatrava.

363
00:24:16,520 --> 00:24:20,780
Presumi que ele cuidaria de mim. Ele consegue tudo
a aclamação, todo o dinheiro.

364
00:24:21,000 --> 00:24:25,120
Mas ainda assim, você voltou e trabalhou para
ele novamente.

365
00:24:25,420 --> 00:24:29,440
Por que? Eu pensei que ele estava tentando reconstruir
o relacionamento.

366
00:24:29,880 --> 00:24:31,720
E então ele vai e te acusa de
roubando.

367
00:24:32,960 --> 00:24:34,540
Um golpe em um hematoma.

368
00:24:34,840 --> 00:24:39,200
Sim, você teve uma briga ontem, não foi?
você? Depois do painel.

369
00:24:39,560 --> 00:24:41,940
Sim, ele está refazendo o filme.

370
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
Sem sequer me consultar.

371
00:24:44,170 --> 00:24:46,110
Bem, não admira que você estivesse furioso.

372
00:24:46,450 --> 00:24:47,810
É como se a história se repetisse.

373
00:24:49,850 --> 00:24:51,990
Como você sabe que tivemos uma discussão?

374
00:24:53,530 --> 00:24:56,750
Não se trata de nenhum podcast divertido.

375
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Você é jornalista.

376
00:24:58,830 --> 00:25:03,530
Não, na verdade. Eu acho que você pode fazer um
de mim. Saia antes que eu esteja

377
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
jogado fora.

378
00:25:19,210 --> 00:25:20,210
Ah, o andarilho retorna.

379
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Você encontrou o Aranha?

380
00:25:22,010 --> 00:25:23,050
Sim, ele está trabalhando nisso.

381
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
O que?

382
00:25:28,170 --> 00:25:30,430
Ouça, não foi sua culpa, Regan.

383
00:25:31,090 --> 00:25:32,090
Desculpe.

384
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Alguma mensagem?

385
00:25:34,630 --> 00:25:37,650
Recebemos o e-mail de Imogen. Lista de
Os potenciais inimigos de Raynard.

386
00:25:39,770 --> 00:25:42,930
E aquele cara, aquele que
Raynard foi rude no palco?

387
00:25:43,450 --> 00:25:46,510
James... Colby, James Colby. Ele não está ligado
lá. Ele não é, não.

388
00:25:47,290 --> 00:25:50,130
Você quer dar uma olhada nele, ver o que
você pode descobrir? Eu acho que ele vai

389
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
estar na convenção.

390
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
Obrigado.

391
00:26:06,450 --> 00:26:07,409
Sem dúvida.

392
00:26:07,410 --> 00:26:09,330
Sem voucher, sem selfie.

393
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
Capisce? Capisce. Obrigado.

394
00:26:13,650 --> 00:26:15,690
Ah, combina com você.

395
00:26:17,290 --> 00:26:22,610
Sou um grande fã, principalmente do seu
trabalho anterior.

396
00:26:23,830 --> 00:26:27,230
A morte de Raynard foi um grande golpe.

397
00:26:27,630 --> 00:26:29,390
Como você está se comportando?

398
00:26:30,570 --> 00:26:34,870
Palavras não podem expressar adequadamente como eu
sinta.

399
00:26:35,350 --> 00:26:39,750
Eu acho que você é um soldado, se assim posso dizer
então, por ter aparecido hoje.

400
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Ah, bem...

401
00:26:41,500 --> 00:26:45,300
Estar com o público em geral me traz
tanta alegria.

402
00:26:45,500 --> 00:26:46,620
Eu posso dizer.

403
00:26:47,300 --> 00:26:51,840
Eu usei isso como uma pequena homenagem pessoal
para ele.

404
00:26:52,320 --> 00:26:57,520
Bem, onde quer que ele esteja agora, tenho certeza que ele irá
fique realmente emocionado.

405
00:26:59,460 --> 00:27:05,420
Próximo. Ah, não, desculpe. Ah, espere. eu tenho um
podcast de terror, e eu queria saber

406
00:27:05,420 --> 00:27:06,720
se você pode estar disponível para mim.

407
00:27:06,960 --> 00:27:09,100
Eu tenho uma tabela de preços.

408
00:27:10,030 --> 00:27:13,930
Para entrevistas, acho que você não poderia
me permitir.

409
00:27:14,150 --> 00:27:17,890
Não, claro, é só que isso
seja apenas para os fãs.

410
00:27:18,410 --> 00:27:23,150
Aqueles de nós que estiveram ao seu lado
através de todos os anos, os altos e baixos

411
00:27:24,490 --> 00:27:31,410
Deus sabe que houve bastante
muitos desses. Levaria apenas um

412
00:27:31,410 --> 00:27:32,409
minuto.

413
00:27:32,410 --> 00:27:34,790
Sinto muito, querido, agora não.

414
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
Olá? Sim.

415
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Ah, onde você está?

416
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
Olhe.

417
00:28:21,620 --> 00:28:25,180
Ah, sim. Eu irei até você.

418
00:28:31,380 --> 00:28:33,220
Isso foi rápido. Grande azul.

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,960
Você mordeu alguém legal ultimamente?

420
00:28:37,340 --> 00:28:40,800
Não, mas peguei um puma.

421
00:28:41,320 --> 00:28:42,740
Bem, o Spycam sim.

422
00:28:43,570 --> 00:28:44,770
Esse é James Colby.

423
00:28:45,290 --> 00:28:47,230
Parecia que eles estavam tendo um
gosto do amante.

424
00:28:47,630 --> 00:28:48,630
Realmente?

425
00:28:48,910 --> 00:28:52,730
Bem, Regan descobriu que ele cumpriu 18
meses por roubo.

426
00:28:53,330 --> 00:28:54,330
Onde ele está agora?

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Poderia estar em qualquer lugar.

428
00:28:55,970 --> 00:28:57,650
Vamos nos separar e encontrá-lo.

429
00:29:00,010 --> 00:29:01,810
Ah, encontrei ele.

430
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Oh.

431
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
Aguentar.

432
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
Sr.

433
00:29:09,510 --> 00:29:12,290
Colby, o workshop começa às 12h.

434
00:29:12,990 --> 00:29:17,130
Sim, nós sabemos. Na verdade somos privados
investigadores. Nós nos perguntamos se poderíamos

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,190
falar com você sobre o assassinato de Raynard
Leonardo.

436
00:29:19,990 --> 00:29:20,990
Realmente?

437
00:29:21,810 --> 00:29:23,550
Acho que não posso ajudar muito.

438
00:29:25,110 --> 00:29:27,830
Havia alguma coisa que você nos contaria
seu relacionamento com Raynard?

439
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
Eu não tinha um.

440
00:29:29,210 --> 00:29:31,170
Mas sua namorada fez isso, não foi?

441
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Portia Frost?

442
00:29:34,350 --> 00:29:38,730
O que? É por isso que ele estava tentando
você ontem, né? Ele descobriu?

443
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Portia é minha mãe.

444
00:29:44,560 --> 00:29:47,340
Eu apenas disse que parecia que eles estavam
juntos.

445
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Desculpe.

446
00:29:50,620 --> 00:29:53,180
Então, isso significa que Raynard é seu pai?

447
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Ele é meu ex-padrasto.

448
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
Eu não o vejo há décadas até
ontem.

449
00:29:59,480 --> 00:30:01,860
Olha, fiquei triste em saber o que aconteceu,
mas nunca nos demos bem.

450
00:30:04,100 --> 00:30:06,460
Sim, ele também tratou muito minha mãe
mal.

451
00:30:07,420 --> 00:30:11,500
Eu li suas memórias, e ela nunca
menciona um filho.

452
00:30:12,280 --> 00:30:13,300
Obrigado por me lembrar.

453
00:30:18,000 --> 00:30:21,420
Desculpe. Digamos apenas que ter um
filho ilegítimo não era bom para ela

454
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
naquela época.

455
00:30:22,440 --> 00:30:24,060
Deve ter sido muito difícil para
você.

456
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
Também não é de conhecimento comum, então eu
prefiro manter assim.

457
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
Olha, eu sei que Portia pode ser difícil.

458
00:30:35,380 --> 00:30:36,420
Mas ela é minha mãe.

459
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
E eu a amo.

460
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Agora, se você não se importa.

461
00:30:57,500 --> 00:30:59,160
Bem, isso foi inesperado.

462
00:30:59,580 --> 00:31:00,580
Sim.

463
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
Você acha que Mandir sabia? Talvez seja isso
por que ele colocou James no palco para se agitar

464
00:31:04,540 --> 00:31:05,499
coisas.

465
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
Só há uma maneira de descobrir. Além disso,
precisamos perguntar a ele sobre aquela adaga e

466
00:31:09,400 --> 00:31:10,740
se ele está roubando adereços.

467
00:31:11,180 --> 00:31:14,680
Eu temo com cuidado. Mandir tem definição
problemas de controle da raiva.

468
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Realmente? Oh.

469
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
Aranha. Aranha.

470
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Olá?

471
00:31:23,860 --> 00:31:25,200
Por favor, me diga que são boas notícias.

472
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
Você deve estar brincando comigo.

473
00:31:50,400 --> 00:31:53,760
Jo, eu disse para você recuar. Não, espere,
por favor. Você precisa ver isso.

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,100
Imagens de vigilância da Goldwood House
ontem à noite.

475
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Essa é Portia Frost.

476
00:32:08,400 --> 00:32:09,299
Mexa a equipe.

477
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Encontre-me no RSD.

478
00:32:10,580 --> 00:32:12,720
Ela não está lá. Ela está no Horrível
Convenção de Haven.

479
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Envie-me essa filmagem.

480
00:32:17,650 --> 00:32:19,270
Obrigado, pessoal. Não, prazer.

481
00:32:19,530 --> 00:32:21,630
A qualquer momento. Não, realmente, eu não poderia fazer isso
sem você.

482
00:32:23,830 --> 00:32:27,530
A atriz Portia Frost foi
preso sob suspeita do assassinato de

483
00:32:27,530 --> 00:32:30,250
ex-marido, o diretor de cinema,
Raynard Lennox.

484
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
Eu sou inocente!

485
00:32:31,710 --> 00:32:34,030
Olhe para esses brincos.

486
00:32:34,350 --> 00:32:35,350
Ame-os.

487
00:32:36,720 --> 00:32:37,980
Ainda parece ótimo.

488
00:32:38,200 --> 00:32:39,860
Dificilmente seu desempenho mais convincente.

489
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Olha Kayla.

490
00:32:42,040 --> 00:32:45,280
Kayla é como uma bolha de madeira. Kayla
famoso.

491
00:32:48,060 --> 00:32:52,900
Felizmente, consegui encontrar novos
provas que levaram à prisão.

492
00:32:54,380 --> 00:32:57,960
Portia Frost será detida sob custódia
enquanto se aguarda uma audiência judicial.

493
00:32:58,840 --> 00:33:01,380
Meus pensamentos e orações estão com o
Família Lennox.

494
00:33:01,760 --> 00:33:03,640
E isso é tudo por agora.

495
00:33:03,880 --> 00:33:05,380
Obrigado. Sim, tudo bem.

496
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
Não nos agradeça por suas novas evidências,
você vai?

497
00:33:09,120 --> 00:33:12,560
Pobre Imogen, no entanto. Deve ser difícil, não é
isso? Em toda a mídia.

498
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Espero que ela esteja bem.

499
00:33:14,340 --> 00:33:17,180
Eles estão realizando um memorial para Raynard
na convenção esta tarde.

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,660
Estava nas redes sociais deles, mas a de Imogen
dizendo algumas palavras, aparentemente.

501
00:33:20,960 --> 00:33:22,340
Devíamos ir, não devíamos?

502
00:33:22,620 --> 00:33:24,860
Poderíamos almoçar no caminho, hein?

503
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
Franco?

504
00:33:27,620 --> 00:33:28,860
Você ouve isso? Memorial.

505
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Você está bem?

506
00:33:30,440 --> 00:33:34,300
Desculpe, eu só... Algo não parece
certo.

507
00:33:35,050 --> 00:33:37,410
Bem, você não pode discutir com o seu próprio
câmeras, você pode?

508
00:33:37,930 --> 00:33:41,510
Vamos, vamos almoçar. Nós
pode comemorar você fechando seu primeiro

509
00:33:41,510 --> 00:33:42,510
caso.

510
00:33:48,170 --> 00:33:49,770
Bem, nosso próximo caso então?

511
00:33:50,090 --> 00:33:52,870
Hum, bem, temos aquele computador no local de trabalho
reivindicação.

512
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
Oh.

513
00:33:54,770 --> 00:33:56,470
Seu almoço vai esfriar, Frank.

514
00:33:57,150 --> 00:33:58,150
O que você está assistindo?

515
00:33:58,330 --> 00:33:59,350
Ah, imagens de vigilância.

516
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Ainda?

517
00:34:02,220 --> 00:34:03,720
Eu acho que meus olhos são maiores que meus
barriga.

518
00:34:04,620 --> 00:34:06,900
Alguém mais quer um pouco de quiche?
Ah, não, obrigado.

519
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
Ah, vá em frente, então. Coloque-me uma pequena fatia.

520
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
É isso. Olhar.

521
00:34:15,320 --> 00:34:16,460
A faca está na mão errada.

522
00:34:17,080 --> 00:34:19,460
No filme, Portia está com a faca na
mão esquerda.

523
00:34:19,679 --> 00:34:25,060
Provavelmente porque ela é canhota.
Sim, mas nas nossas filmagens, o assassino

524
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
a faca na mão direita.

525
00:34:41,770 --> 00:34:42,830
Eu estava esperando ver você.

526
00:34:43,030 --> 00:34:44,650
Nunca pegamos nossas câmeras.

527
00:34:45,389 --> 00:34:46,389
Claro.

528
00:34:46,949 --> 00:34:47,949
Entre.

529
00:34:53,310 --> 00:34:56,030
Estamos nos divertindo um pouco, não é?

530
00:34:56,850 --> 00:34:57,850
Acessórios que emprestamos para a convenção.

531
00:34:58,170 --> 00:35:00,810
Qualquer coisa que não precisamos para filmar pode
volte para o sótão.

532
00:35:01,090 --> 00:35:02,370
Filmando? Sim.

533
00:35:02,710 --> 00:35:05,770
O remake do véu da morte que o Padre
mencionado. Está indo em frente.

534
00:35:06,070 --> 00:35:09,010
Oh, pensei que você já tivesse refeito isso
algumas noites atrás.

535
00:35:09,730 --> 00:35:10,870
Quando você assassinou seu pai.

536
00:35:13,540 --> 00:35:15,920
Sim, conhecemos o filho de Portia, James Colvey.

537
00:35:16,320 --> 00:35:17,420
Você toca alguma campainha?

538
00:35:18,960 --> 00:35:23,440
Não. Ah, bem, Raynard nos disse que você
era cineasta e professor, e depois

539
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
descobrimos que você realmente ensinou em
a prisão.

540
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
HMP nos ligou?

541
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
Foi onde você conheceu James.

542
00:35:30,220 --> 00:35:31,480
Ele cumpriu sua pena lá.

543
00:35:31,780 --> 00:35:32,780
Ele fez isso?

544
00:35:33,760 --> 00:35:35,740
Você tem ideia de quantos presidentes
Eu ensinei?

545
00:35:36,420 --> 00:35:37,760
Vamos ver se consigo refrescar sua memória.

546
00:35:38,020 --> 00:35:39,540
É incrível o que você pode encontrar online.

547
00:35:41,160 --> 00:35:42,240
Ah, sim, lá vamos nós.

548
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Seu aluno estrela.

549
00:35:47,140 --> 00:35:49,240
Ele era um maquiador e próteses
artista.

550
00:35:49,680 --> 00:35:52,820
Encontrei uma cabeça fundida de plástico e alguns
equipamento de efeitos especiais aqui o outro

551
00:35:52,820 --> 00:35:53,820
dia.

552
00:35:55,580 --> 00:36:02,000
Uma máscara de látex para você usar, então você
poderia se parecer com Portia.

553
00:36:06,820 --> 00:36:10,380
Ele nos usou para capturá-lo em filme, como
o grande diretor.

554
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
Você cometeu um pequeno erro, não foi?

555
00:36:39,210 --> 00:36:44,450
Portia é canhota, enquanto você, se
Não me engano, sou destro.

556
00:36:45,430 --> 00:36:51,390
Você aterrorizou seu pai só para você
poderia nos trazer aqui e depois enquadrar

557
00:36:51,410 --> 00:36:52,410
Não mais do que ele merecia.

558
00:36:53,990 --> 00:36:55,070
Ele nunca me amou.

559
00:36:56,110 --> 00:36:59,970
Ele mal podia esperar para me mandar de volta para
internato, volte para os dois

560
00:36:59,970 --> 00:37:03,290
coisas que ele amava, fazer filmes e
perseguindo mulheres.

561
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
O que está acontecendo?

562
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Eu sei.

563
00:37:13,340 --> 00:37:14,360
Por que matá-lo?

564
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Por que agora?

565
00:37:16,020 --> 00:37:17,220
Porque ele me traiu.

566
00:37:18,200 --> 00:37:19,220
Ele mentiu para mim.

567
00:37:20,760 --> 00:37:22,020
Eu cuidei dele.

568
00:37:22,700 --> 00:37:27,700
Quando sua saúde estava piorando, quando ele
estava sozinho, eu quase comecei a

569
00:37:30,460 --> 00:37:34,740
E então... Ele prometeu a Imogen que ela poderia
dirigir seu novo filme.

570
00:37:36,760 --> 00:37:37,980
Então ele mudou de ideia.

571
00:37:38,609 --> 00:37:40,010
Ele nem ia me contar.

572
00:37:41,210 --> 00:37:44,190
Encontrei um e-mail no verso informando que ele estava
vou anunciá-lo no último dia de

573
00:37:44,190 --> 00:37:45,190
a convenção.

574
00:37:45,970 --> 00:37:47,550
Ele me prometeu aquele filme.

575
00:37:48,850 --> 00:37:49,870
E eu mereci.

576
00:37:50,590 --> 00:37:51,770
Era meu direito de nascença.

577
00:37:54,050 --> 00:37:55,410
Foi quando eu soube que tinha que ser feito.

578
00:37:59,150 --> 00:38:00,930
E você nunca amou sua mãe, amou
você?

579
00:38:01,410 --> 00:38:03,230
Ela tentou me apagar da vida dela.

580
00:38:05,470 --> 00:38:07,030
Eu não significo nada para ela.

581
00:38:10,640 --> 00:38:15,160
E então, quando Imogen e eu nos conhecemos, foi
como se o universo estivesse nos mostrando o

582
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
Juntos, poderíamos punir os dois.

583
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
E pegue tudo.

584
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
Todos nós desempenhamos o nosso papel nisso.

585
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Até você.

586
00:38:35,550 --> 00:38:40,450
E agora é uma pena terrível que
parece que sua hora também chegou.

587
00:38:44,510 --> 00:38:45,710
Correr. Correr.

588
00:38:49,310 --> 00:38:50,730
Vamos terminar isso juntos.

589
00:38:52,350 --> 00:38:54,290
Chegando. Pronto ou não.

590
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
Que escolha tivemos?

591
00:40:17,870 --> 00:40:20,650
Pegue isso? Sim. Obrigado. Obrigado
muito.

592
00:40:25,130 --> 00:40:28,310
É tudo culpa sua. Por que você não contou
eu, sua mãe era canhota?

593
00:40:28,650 --> 00:40:29,750
Você nunca perguntou!

594
00:40:31,410 --> 00:40:32,630
Então deixe-me ir direto ao assunto.

595
00:40:33,170 --> 00:40:37,210
Você fez uma prisão cidadã com um
taco de beisebol e um martelo.

596
00:40:37,730 --> 00:40:39,030
Eles estavam tentando nos matar.

597
00:40:39,790 --> 00:40:42,090
E agora você está me dizendo que foram aqueles
dois que assassinaram Lennox?

598
00:40:42,470 --> 00:40:45,890
Sim. Eu não gostaria de estar no seu
pêlos faciais quando você tem que contar ao

599
00:40:45,890 --> 00:40:47,230
você prendeu a pessoa errada.

600
00:40:47,690 --> 00:40:48,890
Especialmente uma grande celebridade.

601
00:40:52,230 --> 00:40:53,950
Exceto que a culpa foi sua.

602
00:40:54,210 --> 00:40:55,730
Porque vocês dois me deram as provas.

603
00:40:57,250 --> 00:40:58,350
Eu não... Não.

604
00:40:58,690 --> 00:41:02,330
Não, acho que não. Eu não me lembro
você mencionou isso na televisão.

605
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Não.

606
00:41:05,390 --> 00:41:06,530
Bar? Sim.

607
00:41:06,950 --> 00:41:07,950
Você não, obviamente.

608
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
O que os fez tropeçar, então?

609
00:41:19,220 --> 00:41:21,340
Ah, observe e aprenda.

610
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Ah,

611
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
espalhei-os pelo chão.

612
00:41:26,260 --> 00:41:27,260
Bruto.

613
00:41:27,700 --> 00:41:30,560
Alguns Cupidos matam com flechas, outros com
armadilhas.

614
00:41:31,240 --> 00:41:32,580
Sim, queridos.

615
00:41:34,620 --> 00:41:35,620
Sou eu.

616
00:41:37,240 --> 00:41:40,560
Não tenha medo, o show continuará.

617
00:41:41,000 --> 00:41:45,860
No que diz respeito à polícia de Arden, irei
processá-los por prisão injusta.

618
00:41:46,480 --> 00:41:50,940
difamação de caráter e emocional
angústia.

619
00:41:51,820 --> 00:41:58,600
Para aquela coisa de detetive... Keeler, D
.S. Keeler. Sim, Joe, grande idiota

620
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
tash, alto, mora na Evesham Road.

621
00:42:00,560 --> 00:42:06,220
Keeler? Quando eu terminar com ele,
o único trabalho que ele conseguirá é distribuir

622
00:42:06,220 --> 00:42:07,220
multas de estacionamento.

623
00:42:08,980 --> 00:42:11,440
Champanhe para a empresa, e pronto
eu.

624
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
Eu não acho que ela quis dizer isso.

625
00:42:14,890 --> 00:42:18,810
Nossas evidências quase a colocaram na prisão.
De qualquer forma, temos notícias mais importantes,

626
00:42:18,870 --> 00:42:20,050
não é? Na verdade, nós fazemos.

627
00:42:20,530 --> 00:42:23,290
Adoraríamos que você aceitasse o emprego.

628
00:42:23,710 --> 00:42:25,070
Isso se Frank não tiver te desanimado.

629
00:42:25,330 --> 00:42:27,970
Ah, você não fez isso, e eu adoraria aceitar.
Obrigado.

630
00:42:28,230 --> 00:42:29,390
Não deixe ele mandar em você.

631
00:42:29,690 --> 00:42:34,410
Ah, não se preocupe. vou ficar de olho
nele. Boa ideia.

632
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
Não há necessidade. Ela tem sido uma aluna estrela.

633
00:42:40,210 --> 00:42:42,310
Você está redondo, Sr. Executivo.

634
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Meu?

635
00:42:45,299 --> 00:42:47,300
Inquieta está a cabeça que usa o
coroa.

636
00:42:48,120 --> 00:42:49,220
Beba, sim, beba.

637
00:42:50,140 --> 00:42:51,140
Gene,

638
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
isso está de olho em você?

639
00:42:55,360 --> 00:42:57,540
Eu te disse, nunca há um momento de tédio.

640
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Diga de novo.

641
00:43:01,060 --> 00:43:02,180
Eu vou querer o mesmo.

642
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
Vocês.